Appendix A: Glossary

This glossary is far from complete. Additions are welcome.

LilyPond -- vocabulary
(arbitrary number of bars' rest)bâton de pause
comma enharmonique
comma pythagoricienkomma van Pythagoras
comma syntoniquekomma van Didymos, syntonische komma
doigté de pédale
doigté
fioriturecadenscadenza
indication de pédale
mode ecclésiastique
pointillés
Ala
Bsi
CdoC
Cut
D
Emi
Ffa
Gsol
accentaccentAkzentaccentaccento
accident; accidental alterationaltération accidentelleVorzeichentoevallig tekenaccidento
adjacent keystons voisins
altoaltoalt
ancient form (diatonic minor scale)forme du mode mineur ancien
appoggiaturaappogiature, ports de voix, notes d'agr\'ementlanger Vorschl\"ageappogiature
arpeggioarpège, arpègementBrechungengebroken akoordarpeggio
artificial measuremesure artificielle
artificial restrespiration
ascending intervalintervalle ascendant
augmented (interval)augmenté (intervalle)overmatig interval
backfall, forefallaccent, chute, port de voixVorschlagkorte voorslagappogiature
bar; measuremesuremaat, maatstreep
baritonebaritonbariton
barlinebarre (de mesure)Taktstrichmaatstreepstanghetta
bass clefclé de faF Schl\"usselF sleutel, bas sleutelchiave di basso
bassbassebas
beambarreBalkenwaardestreep/balkbarra
beattempstel
binary beattemps binairetweedelige maatsoort
braceaccoladeKlammeraccoladaSymbol at the start of a system that connects staffs.
brasskoper (blazers)
cadencecadencecadens
chain of trillschaîne de trillestriller
charactercaractère
chevronchevron
chord of the dominant ninthaccord de neuvième dominantedominant noon akkoord
chord of the dominant seventhaccord de septième dominanteseptiem akkoord
chordaccordakkoord
chromatic scalegamme chromatiquechromatische toonladder
chromatic semitonedemi-ton chromatiquechromatische halve toon
chromatic transpositiontransposition chromatique
chromatic typegenre chromatique
clefclefSchl\"usselSleutella chiave (pl. le chiavi)
clefclésleutel
closing angular bracketdecrescendo
commacomma
compound intervalintervalle composé
compound measuremesure composée
conjunct movementmouvement conjoint
consonant interval; consonanceconsonanceconsonant
contraltocontralto
contro-timecontre-temps
cue-notesStichnotenstichnoten
dash over/belowpizzicato
degree [of the scale]degré [de la gamme]trap [van de toonladder]
descending intervalintervalle descendantdalend interval
diatonic major scalegamme diatonique majeurediatonische majeur toonladder
diatonic minor scalegamme diatonique mineure
diatonic semitonedemi-ton diatoniquediatonische halve toon
diatonic typegenre diatonique
diatonicdiatoniquediatonischA diatonic scale is a scale consisting of whole and half tones.
diminished (interval)diminué (intervalle)verminderd (interval)
disjunct movementmouvement disjoint
dissonant interval; dissonancedissonancedissonant interval; dissonant
dominantdominantedominantA tone that creates tension; usually the fifth degree of the scale.
dot (augmentation dot) pointPunktpuntpunto
dot and curved line combinedpoint et liaison combinés
dot over/belowstaccatostaccato
dotpointpunt
dotted notenote pointée
double appoggiaturaappogiature double
double bar linedouble barreDoppeltaktstrichdubbele streepdoppia barra
double dotted notenote doublement pointée
double flatdouble bémolDoppel-Bedubbelmoldoppio bemolle
double sharpdouble dièseDoppelkreuzdubbelkruisdoppio diesis
double trilltrille double
double tripletdouble trioletdubbele triool
double whole notebrevebrevisbreve
dupletduoletduool
durationduréeduur, lengte
eighth notecrochequaverachtste noot
eighth restdemi-soupirquaver restachtste rust
engravingnotenstechensteken
enharmonic intervalsintervalles enharmoniques
enharmonic notesnotes enharmoniquesenharmonische noot
enharmonic scalesgammes enharmoniques
enharmonic transpositiontransposition enharmonique
enharmonic typegenre enharmonique
enharmonyenharmonie
essential alterationaltération essentielle
expression marksigne d'expressoinVortragszeichenvoordrachtstekensegno d'espressione
extension of intervalextension d'intervalle
fermatapausesFermatefermatefermataProlonged sound or silence of indefinite duration
fifthquintekwint
flag, hook, tail, pennantcrochetF\"anchenvlaggetjecoda uncinata
flatbémolBemolbemolle
four-bar restbâton de pause
fourthquartekwart
glissandoglissementGlissandoglissandoglissando
gracespetites noteskurz Vorschl\"age, Manieren (?)versieringenappogiature
grand staffpiano systeemA combination of two staffs with a brace. Usually used for piano music.
half noteblancheminimhalve noot
half restdemi-pauseminim resthalve rust
harmonic cadencecadence harmoniquecadens
harmonic form (diatonic minor scale)forme harmonique
harmonic intervalintervalle harmonique
incomplete measuremesure incomplète
intervalintervalleinterval
inversion of intervalrenversement d'intervalleinversie
irregular contro-timecontre-temps irrégulier
irregular groupgroupe irrégulier
irregular measuremesure irrégulière
irregular syncopationsyncope irrégulièreonregelmatige syncope
key signaturearmure, armature [de la clé], signes des accidentalsVorzeichentoonsoort (voortekens)segni di chiave
kind of notefigure de note
kind of restfigure de silence
leading notesensible
ledger line, leger lineligne supplémentaireHilfslinien, Kopfstriche (?)hulplijntjelineetteA ledger line is an extension of the staff.
legato curveliaison rythmiquelegato boog
lilypondétang de lislilyteichlily pondlelievijverstagno del giglio
linelignelijn
long appoggiaturaappogiature longue
lower numberchiffre inférieur
major (interval)majeur (intervalle)groot (interval)
major modemode majeur
meantone tuningtempérament mésotonique
mediantmédiantemediantThe sixth degree of a scale
melodic cadencecadence mélodiquecadens
melodic form (diatonic minor scale)forme mélodique
meter, timem\`etreTakt, MetrummaatsoortA recurring pattern of stress
metronomemétronomemetronoom
metronomic indicationindication métronomique
mezzo-sopranomezzo-soprano
middle C clefclé d'utC sleutel, alt sleutelchiave di tenore
middle Cdo centralcentrale C
minor (interval)mineur (intervalle)
minor modemode mineur
modal notenote modale
modemode
modulationmodulationmodulatie
mordentmordant, pinc\'ePralltriller, Mordentmordentmordente
motiveincisemotief
musical ladderéchelle musicale
natural signbécarreAufl\"osungszeichenherstellingstekenbequadro
ninthnoon
note headNotenkopfnoot balletje
notenoteNotenootnota
octave lineclé d'octave
octave lineéchelle d'octave
octave signoctaveOktaveottava
octaveoctaveoctaaf
opening angular bracketcrescendo
ornament, embellishment; accessoryagr\'ement, ornementVerzierungenfiorette, fioriture, abbellimenti
partpartij
pausepauseLuftpause
pausepoint d'orgue
perfect (interval)juste (intervalle)rein (interval)
perfect major chordaccord parfait majeur
perfect minor chordaccord parfait mineur
phrase membermembre de phrase
phrasephrase
phrasingphrasé
pitch pipe; tuning forkdiapasonstemfluitje; stemvork
pitchhauteurtoonhoogte
quadrupletquartoletkwartool
quarter notenoirecrotchetkwartnoot
quarter restsoupircrotchet restkwart rust
registerregistreregister
regular contro-timecontre-temps régulier
regular syncopationsyncope régulière
relative scalesgammes relatives, tons relatifs
repeatbarre de repriseherhaling
restsilence
restsoupirPauserustpausa
return signrenvoiherstellingsteken
rhythmrythmeRhythmusritme
rhythmic curvecourbe rythmique
scalegammetoonladder
scorepartitionpartituur
secondsecondesecunde
semitonedemi-tonhalve toon
seventhseptièmeseptiemseptime
sextupletsextoletsextool
sextupletsixainsextool
shading signssignes indicateurs de nuance
shadingnuance
sharpdièsekruis
short appoggiaturaappogiature brève
simple appoggiaturaappogiature simple
simple intervalintervalle simple
simple measuremesure simple
sixteenth notedouble crochesemiquaverzestiende noot
sixteenth restquart de soupirsemiquaver restzestiende rust
sixthsixtesext
sixty-fourth notequadruple crochehemidemisemiquavervierenzestigste noot
sixty-fourth restseizième de soupirhemidemisemiquaver rest
slurliason, couléBindungzeichen, Bindebogenbinding, bindingsbooglegatura
sopranosopranosopraan
spaceespace
staffportée(noten)balk; partijpl staves or staffs
stemqueueStiel, Halsstokasta, gamba
stringsstrijkers
strong beattemps fortthesis
subdominantsous-dominante
subtonicsous-tonique
superdominantsus-dominante
supertonicsus-tonique
syncopation; upbeatsyncopesyncope
systemsyst\`emeSystemsysteemsitema
tempered tuningtempérament égalgetempereerde stemming
tempo indicationsignes de tempsZeitmasse, Tempobezeichnungtempo aanduidingsegno di tempo
tempo; movementmouvement
tenorténor
tenthdeciemdecime
ternary beattemps ternairedriedelige maatsoort
tetrachordtétracorde
thirdtierceterts
thirty-second notetriple crochedemisemiquaver32e noot
thirty-second resthuitième de soupirdemisemiquaver rest32e rust
tieliaisonBindungoverbindinglegaturaA curve that shows the prolongation (as opposed to the repetition fo a note)
time signaturechiffrage (chiffres indicateurs), signe de valeurTaktvorzeichnung, Taktvorzeichenmaatsoortsegni di tempo
tonal notenote tonale
tonalitytonalitétonaliteit
tonetontoon
tonictoniquetonica
transpositiontranspositiontranspositie
treble clefclé de solG Schl\"usselG sleutel, viool sleutelchiave di violino
tremolotr\'emoloTremolotremolotremolo
trill; shaketrille, tremblement, battement (cadence)Trillertrillertrillo
triplettriolet
tritonetriton
turn; gruppettobris\'e, groupe, doubl\'e, grupettoDoppelschlagdubbelslaggrupetto
two-bar restbâton de pause
underline over/belowportamento
unisonunissonunisono
unit of beatunité de temps
unit of measureunité de mesure
upper numberchiffre supérieur
voicevoixstem
weak beattemps faiblearsis
whole noterondesemibrevehele noot
whole restpausesemibreve rest
woodwindhoutblazers


Please take me back to the index of LilyPond
This page was built from lilypond-1.0.0 by


<janneke@gnu.org>