no PDF for quote-funativity